Canções para canto e piano

UMA EDIÇÃO CRÍTICA

Polyane Schneider Hochheim

Ana Telles

Esta edição compreende uma transcrição musical de quatorze canções para canto e piano de Mozart Camargo Guarnieri (1907-1993), compostas entre os anos de 1950 a 1964, que, até à presente data, existem apenas em manuscrito e não foram editadas. Além da transcrição fiel dos manuscritos, este trabalho apresenta uma sucinta contextualização histórica de cada canção, incluindo considerações sobre a estreia, os principais intérpretes e as gravações existentes, bem como uma breve análise musical, a transcrição fonética e a tradução para o Inglês. A transcrição fonética é elaborada de acordo com o IPA (International Phonetic Association) e com as normas do português brasileiro cantado. (Kayama et al, 2007). A presente edição crítica é fruto da tese de doutoramento intitulada A textura contrapontística nas canções para canto e piano de Camargo Guarnieri; ao investigarmos a produção de Camargo Guarnieri neste género, deparámo-nos com o facto de que boa parte das respetivas partituras não foram editadas. Os manuscritos utilizados para esta edição pertencem ao acervo do compositor, que está abrigado no Instituto de Estudos Brasileiros, localizado na Universidade de São Paulo. Ao realizarmos a transcrição musical dos manuscritos, identificámos alguns erros ocasionais de escrita musical, tais como ligaduras, pausas, entre outros, que apontamos nesta edição como correções baseadas no próprio padrão de escrita do compositor, uma vez que a nitidez em boa parte dos manuscritos facilitou essas observações. A concepção metodológica da presente edição crítica é baseada em James Grier, especialmente quando este afirma serem inseparáveis a interpretação crítica e o ato de editar, definindo que uma edição crítica “é a transmissão de um texto que melhor representa a evidência histórica das fontes” (Grier, 1996, p. 156). Sendo assim, embora este trabalho reproduza o mais fielmente possível o texto musical patente nos manuscritos, entendemos ser pertinente corrigir eventuais erros de notação, trazendo, portanto, tanto ao público em geral, quanto à comunidade académica, esse texto musical em formato acessível e legível, acompanhado das já referidas contextualização histórica e análise musical das obras. Destarte, considerando que, segundo Grier (1996), a edição crítica deve expor todo o conteúdo necessário para que o intérprete, o investigador ou o interessado naquele material tome as suas decisões interpretativas e investigativas a partir de um documento completo e legível, entendemos ser a transcrição fonética e a tradução do Português para o Inglês ferramentas que auxiliam a investigação, a divulgação e a interpretação das canções. Acreditamos que esta edição contribuirá para o resgate de um repertório que até aqui se encontrava inacessível ao público em geral, e que consideramos exemplar no género canção de câmara,sobretudo pelo elaborado, imprevisível e independente conteúdo rítmico e melódico tanto da linha vocal quanto da parte do piano, resultando num diálogo equilibrado e original.