Compositoras Portuguesas – Repertório para pianistas

Repertório para pianistas

Repertoire for pianists

Répertoire pour pianistes

Selecção:/Selected by:/Choisis par:

Bruno Belthoise

João Pedro Mendes dos Santos

 

Prefácio

Há silêncios que atravessam a história da música com uma persistência surpreendente. Aquele que envolve a obra das compositoras é um deles, e não poupa o património português. Embora os nomes de numerosas musicistas figurem nos arquivos, nos catálogos e na memória, a sua presença no repertório corrente dos pianistas permanece ainda demasiado discreta. Este volume propõe-se contribuir para colmatar essa lacuna, oferecendo pela primeira vez uma antologia inteiramente dedicada às compositoras portuguesas.

Inserido no projecto editorial Repertório para pianistas das edições AvA Musical Editions, este décimo segundo volume da colecção prossegue uma ambição clara: disponibilizar aos intérpretes, professores e estudantes um corpus rico, diversificado e estruturado, que reflicta a vitalidade e a singularidade da criação musical feminina em Portugal, do século XIX até aos nossos dias. Esta colecção procura conjugar exigência artística, coerência pedagógica e abertura do repertório.

A organização do presente volume responde a esta tripla exigência. As obras foram distribuídas por três capítulos – fácil, dificuldade média, difícil – permitindo a cada pianista encontrar peças adequadas ao seu nível, ao mesmo tempo que descobre progressivamente linguagens, estilos e épocas variadas. Das miniaturas pedagógicas às peças de carácter mais afirmado, das evocações populares às escritas contemporâneas, este percurso convida a uma exploração simultaneamente progressiva e estimulante.

Ao longo destas páginas, desenha-se um mosaico de vozes singulares. Algumas compositoras inscrevem-se numa tradição romântica ou nacionalista, outras exploram formas mais modernas, por vezes experimentais. Todas testemunham uma relação pessoal com o piano, instrumento simultaneamente íntimo e universal, e revelam uma diversidade de inspirações: o folclore, a infância, a dança, a paisagem, ou ainda a pesquisa sonora. Este diálogo entre gerações e estéticas constitui uma das maiores riquezas deste volume.

Para além da sua vocação pedagógica e artística, este volume assume igualmente uma forte dimensão simbólica. Insere-se num movimento mais amplo de redescoberta e reconhecimento das compositoras, contribuindo para dar a ouvir obras durante demasiado tempo relegadas para a margem.

Não se trata apenas de reparar um esquecimento, mas de enriquecer o repertório, alargar perspectivas e oferecer aos pianistas de hoje e de amanhã novas fontes de inspiração.

Que este volume desperte a curiosidade, alimente o prazer de tocar e incentive a divulgação destas músicas. Que convide à programação, ao ensino e à gravação destas obras, para que encontrem plenamente o seu lugar na vida musical contemporânea.

Os editores desejam, por fim, expressar os seus mais sinceros agradecimentos à compositora Olga Silva, que generosamente compôs a peça Souvenirs especialmente para este volume, contribuindo assim de forma preciosa para a sua identidade artística.

Porque dar a ouvir estas vozes é também escrever de outra forma a história do piano.

Bruno Belthoise

João Pedro Mendes dos Santos

FÁCIL / EASY / FACILE

Vitória Reis: O Manel a Maria (de “Introdução ao Piano”)  ……………………………………………. p. 1

Vitória Reis: Dança Húngara (de “Introdução ao Piano”)   …………………………………………….. p. 2

Vitória Reis: Dança dos Índios (de “Introdução ao Piano”) ……………………………………………. p. 3

Catarina Cunha: Vivo (de “Piano e Companhia”) …………………………………………………………. p. 3

Catarina Cunha: Pequena Onda do Mar (de “Viagens, Peças didácticas para piano”) ……… p. 4

Olga Silva: As Pombinhas da Catrina (de “Piano e Companhia”) …………………………………… p. 4

Olga Silva: Pequeno Minuete (de “Viagens, Peças didácticas para piano”) …………………….. p. 5

Olga Silva: Melodia de Outono (de “Viagens, Peças didácticas para piano”) …………………… p. 5

Olga Silva: Sir Arthur (de “Era uma vez”) ……………………………………………………………………. p. 6

Olga Silva: O meu Menino (de “Piano e Companhia”) ………………………………………………….. p. 7

Olga Silva: Que Linda Falua… (de “Viagens, Peças didácticas para piano”) ……………………. p. 8

Olga Silva: Era uma vez… um gato (de “Era uma vez”) ………………………………………………… p. 10

Olga Silva: No Circo (de “Era uma vez”) ……………………………………………………………………… p. 12

Natalyia Unru: Valsa (de “Viagens, Peças didácticas para piano”) ………………………………….. p. 13

Natalyia Unru: A chuva e o vento (de “Era uma Vez”) ……………………………………………………. p. 14

Natalyia Unru: O telemóvel e o gato (de “Era uma Vez”) ……………………………………………….. p. 15

Maria de Lourdes Martins: Ó Pavão, lindo pavão (de “Peças para Crianças”) ………………….. p. 16

Maria de Lourdes Martins: A Senhora d’Aire (de “Peças para Crianças”) …………………………. p. 16

Maria de Lourdes Martins: Canção de Romaria (de “Peças para Crianças”) …………………….. p. 17

Maria de Lourdes Martins: Vivo ………………………………………………………………………………….. p. 18

Constança Capdeville: Berceuse de la poupée (de “Música de brincar op.1”) …………………… p. 20

Constança Capdeville: Embalo pequenino (de “Música de brincar op.1”) …………………………. p. 22

Constança Capdeville: Dança camponesa (de “Música de brincar op.1”) …………………………. p. 23

DIFICULDADE MÉDIA / MEDIUM DIFFICULTY / DIFFICULTÉ MOYENNE

Paulina Francisca Ullman da Veiga: Miquelina e Henriqueta (de “Albumblätter”) ……………….. p. 24

Paulina Francisca Ullman da Veiga: Printemps (de “Choses lointaines !”) …………………………. p. 26

Paulina Francisca Ullman da Veiga: Folie (de “Choses lointaines !”) ………………………………… p. 28

Paulina Francisca Ullman da Veiga: Canzone (de “Impromptus”) …………………………………….. p. 30

Paulina Francisca Ullman da Veiga: Prière (de “Albumblätter”) ……………………………………….. p. 32

Eugénie Le Crénier: O Toureador ………………………………………………………………………………… p. 33

Eugénie Le Crénier: Os Encantos da Madeira ………………………………………………………………. p. 35

Gismonda: Champagne, valsa ……………………………………………………………………………………. p. 38

Laura Eschrich: Fado da Sebenda ………………………………………………………………………………. p. 42

Antonieta Lima Cruz: Prelúdio (de “A Casa dos Brinquedos op.1”) …………………………………… p. 45

Antonieta Lima Cruz: O Burrinho Branco (de “A Casa dos Brinquedos op.1”) ……………………. p. 46

Antonieta Lima Cruz: O Palhaço Azul (de “A Casa dos Brinquedos op.1”) ………………………… p. 48

Antonieta Lima Cruz: Pastoral (de “A Casa dos Brinquedos op.1”) ………………………………….. p. 50

Francine Benoît: Canção de embalar (de “Cantares de cá”) …………………………………………… p. 52

Francine Benoît: Uma menina séria e teimosa (de “Nove peças infantis”) ………………………..  p. 54

Constança Capdeville: Tema e variações sobre um tema Popular Português …………………… p. 56

Constança Capdeville: Cantiga (de “Portugalesas”) ………………………………………………………. p. 64

Constança Capdeville: Trova I (de “Portugalesas”) ……………………………………………………….. p. 65

Constança Capdeville: Trova II (de “Portugalesas”) ………………………………………………………. p. 66

Constança Capdeville: Chansonnette incertaine (de “Vision d’enfant”) ……………………………. p. 68

Constança Capdeville: Croque-Mitaine (de “Vision d’enfant”) ………………………………………… p. 70

Constança Capdeville: Quand je serai soldat (de “Vision d’enfant”) ………………………………… p. 72

Clotilde Rosa: Bagatela (de “Album de Colien”) …………………………………………………………… p. 74

Isabel Soveral: Momento I (de “Album de Colien”) ……………………………………………………….. p. 77

Olga Silva: Souvenirs ………………………………………………………………………………………………. p. 78

Olga Silva: Dança da Rosa Negra (de “Danças Potuguesas”) ………………………………………. p. 80

Olga Silva: Também quero colinho ……………………………………………………………………………. p. 82

Natalyia Unru: Brincadeira Coimbrense (de “Era uma Vez”) …………………………………………. p. 84

.Maria do Ceú Camposinhos: A Sevilhana …………………………………………………………………. p. 86

Carla A. de Oliveira: Canção do berço (Música portuguesa para jovens pianistas) ………….. p. 88

Carla A. de Oliveira: Terceiras pluralistas (Música portuguesa para jovens pianistas) ……… p. 90

DIFÍCIL / DIFFICULT / DIFFICILE

Paulina Francisca Ullman da Veiga: Barcarola (de “Choses lointaines!”) ……………………….. p. 94

Eugénie Le Crénier: Recordações de Lisboa ……………………………………………………………… p. 96

Julia Carolina de Cavalleiro Bastos: Estrela do Norte ………………………………………………….. p. 102

Luiza Amelia Rezende: Nocturno ……………………………………………………………………………… p. 105

Amelia Augusta d’Azevedo: Recordações de Sintra ……………………………………………………. p. 112

Maria Antonieta de Lima Cruz: Nocturno I …………………………………………………………………. p. 116

Maria Antonieta de Lima Cruz: Nocturno III ……………………………………………………………….. p. 119

Berta Alves de Sousa: O Galinho foi à horta (de “Fauna Musical”) ……………………………….. p. 124

Berta Alves de Sousa: O Carneiro triste (de “Fauna Musical”) ……………………………………… p. 124

Berta Alves de Sousa: Gatinhos ao piano (de “Fauna Musical”) …………………………………… p. 125

Berta Alves de Sousa: O Ursinho dorme… (de “Fauna Musical”) ………………………………….. p. 126

Berta Alves de Sousa: Asas de pombos (de “Fauna Musical”) ……………………………………… p. 127

Constança Capdeville: Danse Extatique ……………………………………………………………………. p. 128

Anne Victorino d’Almeida: Quando Vier a Primavera …………………………………………………… p. 131

Andreia Pinto-Correia: Silêncios, atmosferas e utopias …………………………………………………p. 137